Un giorno, se io non sarò sempre costretto a vagabondare in esilio da un popolo all’altro, mi vedrai seduto sulla tua tomba, o fratello mio, piangendo per il fiore reciso della tua giovinezza.
Ora soltanto la madre trascinando il suo corpo, affaticato dagli anni e dai dolori, parla di me con te, ma io tendo senza speranza verso di voi le mie braccia e da lontano saluto la mia città.
Sento anch’io l’ostilità degli dei e le angosce che hanno sconvolto la tua vita portandoti alla morte e prego di poter trovare anch’io pace nella morte.
Adesso mi resta solamente la speranza che, dopo la mia morte, che avverrà lontano dalla mia città, le persone portino a mia madre le mie ossa.
COMMENTO
Il sonetto fu composto da Ugo Foscolo per la morte del fratello Giovanni, suicidatosi per debiti di gioco. Vari sono i motivi che traspaiono dai versi: l`esilio che impedisce al poeta di piangere il fratello scomparso prematuramente sulla sua tomba, presso la quale ora siede solo la madre triste; la nostalgia della patria lontana; il desiderio di trovare la quiete nello stesso porto del fratello, dopo una vita tempestosa; l`angoscioso presentimento di una sepoltura priva del compianto dei propri cari. Ma, su tutti gli altri, sembra emergere il tema del sepolcro come nodo di affetti familiari, capace di mantenere la continuità tra chi è scomparso e chi è vivo.